1
00:00:26,230 --> 00:00:28,250
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) He's just approaching the Via del Sonata.

2
00:00:28,730 --> 00:00:29,890
How far is that from me?

3
00:00:31,049 --> 00:00:32,310
About a hundred yards.

4
00:00:32,930 --> 00:00:33,730
Keep your distance.

5
00:00:50,610 --> 00:00:51,410
He's stopped.

6
00:00:52,330 --> 00:00:53,090
Can you see him?

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,070
Not at the moment, no.

8
00:00:56,570 --> 00:00:57,870
Well, close in until you can.

9
00:01:06,610 --> 00:01:07,350
Something's wrong.

10
00:01:07,510 --> 00:01:08,130
There's no signal.

11
00:01:09,210 --> 00:01:10,390
He should be right in front of me,

12
00:01:10,450 --> 00:01:11,530
but I can't see him.

13
00:01:11,710 --> 00:01:12,870
I tell you, Harry, we're in trouble.

14
00:01:13,690 --> 00:01:13,950
Right.

15
00:01:49,770 --> 00:01:52,090
Harry!

16
00:01:53,250 --> 00:02:05,180
Where is

17
00:02:05,180 --> 00:02:05,320
he?

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,960
That's what I'd like to know.

19
00:03:01,100 --> 00:03:01,820
Draw!

20
00:03:02,880 --> 00:03:04,300
Never signal before you draw.

21
00:03:07,300 --> 00:03:07,660
Hello.

22
00:03:08,980 --> 00:03:11,120
Max Toler, this is the contestant Dicontini.

23
00:03:11,560 --> 00:03:11,980
Enchanted.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
Max is the fastest gun in the West.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
He means West Germany, of course.

26
00:03:15,700 --> 00:03:16,280
West Berlin.

27
00:03:16,680 --> 00:03:17,580
Welcome to Roma.

28
00:03:17,900 --> 00:03:18,300
Thank you.

29
00:03:18,580 --> 00:03:19,480
I've brought you a new toy.

30
00:03:19,820 --> 00:03:20,720
What does this one do?

31
00:03:21,220 --> 00:03:22,100
It goes off.

32
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
Max is very fond of practical jokes.

33
00:03:26,280 --> 00:03:27,360
I think it's wonderful.

34
00:03:27,620 --> 00:03:28,700
Anyway, it might have some use.

35
00:03:28,780 --> 00:03:30,100
Sure, this noise will fit into anything.

36
00:03:30,400 --> 00:03:30,800
Listen to this.

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,260
Max, I'm really interested in that, but why

38
00:03:32,260 --> 00:03:33,020
don't you hold it for later?

39
00:03:33,100 --> 00:03:34,060
Let's get down to business, okay?

40
00:03:35,060 --> 00:03:35,740
What's the problem?

41
00:03:38,100 --> 00:03:38,740
Senator Gordini.

42
00:03:38,740 --> 00:03:40,980
The head of the investigating committee.

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,620
He's bringing out a report on organized crime

44
00:03:44,620 --> 00:03:45,160
in Roma.

45
00:03:45,360 --> 00:03:46,780
It's due to be presented to the Senate

46
00:03:46,780 --> 00:03:47,180
tomorrow.

47
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
It's a report that's going to upset certain

48
00:03:49,180 --> 00:03:50,900
interested parties, and they're trying very hard to

49
00:03:50,900 --> 00:03:51,580
get it suppressed.

50
00:03:51,820 --> 00:03:53,500
He's had some very nasty messages in the

51
00:03:53,500 --> 00:03:54,380
past few weeks.

52
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
So we were retained to keep an eye

53
00:03:55,980 --> 00:03:57,400
on him, make sure he stays healthy.

54
00:03:57,800 --> 00:03:58,180
I understand.

55
00:03:58,400 --> 00:03:59,740
Last night, he had an appointment with an

56
00:03:59,740 --> 00:04:00,260
informer.

57
00:04:00,340 --> 00:04:01,460
You know, the usual thing, anonymous.

58
00:04:01,640 --> 00:04:02,680
We followed him all the way to the

59
00:04:02,680 --> 00:04:07,060
rendezvous, used the electronic bloodhound, and we lost

60
00:04:07,060 --> 00:04:07,400
him.

61
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
No witnesses?

62
00:04:11,560 --> 00:04:11,780
No.

63
00:04:12,920 --> 00:04:13,320
Curious?

64
00:04:13,540 --> 00:04:14,860
Yeah, the senator wasn't the only one that

65
00:04:14,860 --> 00:04:15,760
was taken for a ride.

66
00:04:17,540 --> 00:04:18,640
That's why we called you.

67
00:04:18,720 --> 00:04:19,779
We might need an extra man.

68
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
The senator is in a cafe on the

69
00:04:23,800 --> 00:04:24,340
Via Veneto.

70
00:04:26,620 --> 00:04:27,540
You wait here.

71
00:04:27,940 --> 00:04:28,540
Play with your toy.

72
00:04:44,080 --> 00:04:47,520
Come on.

73
00:04:53,510 --> 00:04:55,230
Wait.

74
00:05:26,260 --> 00:05:30,300
Please get rid of those men.

75
00:05:31,060 --> 00:05:32,240
Signora, this is the Via Veneto.

76
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
Always we have the paparazzi.

77
00:05:33,740 --> 00:05:35,080
You don't like to have your photograph taken?

78
00:05:35,100 --> 00:05:35,660
Yeah, let him go.

79
00:05:50,620 --> 00:05:51,840
Got a car outside.

80
00:05:51,940 --> 00:05:52,380
Can you walk?

81
00:05:53,840 --> 00:05:54,120
Okay.

82
00:06:07,620 --> 00:06:08,220
Il senatore.

83
00:06:12,820 --> 00:06:14,640
Look, I've just paid them not to take

84
00:06:14,640 --> 00:06:15,280
any photographs.

85
00:06:15,580 --> 00:06:15,840
Yeah?

86
00:06:16,020 --> 00:06:17,140
Well, then there's no excuse.

87
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
What the hell are these paparazzi?

88
00:06:44,180 --> 00:06:48,610
What have you done?

89
00:06:49,270 --> 00:06:49,630
I haven't done anything.

90
00:06:50,030 --> 00:06:51,030
What have you done?

91
00:06:51,370 --> 00:06:52,190
I haven't done anything.

92
00:06:52,230 --> 00:06:53,350
What the hell?

93
00:06:59,830 --> 00:07:01,790
I do not know what happened.

94
00:07:02,790 --> 00:07:06,110
I remember walking along the avenue to keep

95
00:07:06,110 --> 00:07:06,710
my appointment.

96
00:07:06,710 --> 00:07:10,290
I remember waking up to find myself in

97
00:07:10,290 --> 00:07:11,170
the back of the cafe.

98
00:07:11,710 --> 00:07:14,690
Between nothing but terrible confusion.

99
00:07:15,410 --> 00:07:16,830
That's probably the effect of the drugs.

100
00:07:17,330 --> 00:07:17,850
Drugs?

101
00:07:18,210 --> 00:07:20,210
We were probably given some sort of hallucinatory

102
00:07:20,210 --> 00:07:20,530
drug.

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
This is horrible.

104
00:07:22,590 --> 00:07:24,550
Yeah, you would be conscious, but you would

105
00:07:24,550 --> 00:07:25,710
not be aware of what you were doing.

106
00:07:26,390 --> 00:07:29,590
Twelve hours out of my life that I

107
00:07:29,590 --> 00:07:31,190
cannot account for?

108
00:07:35,320 --> 00:07:35,880
Senator.

109
00:07:37,080 --> 00:07:38,820
We found those in your pocket.

110
00:07:42,040 --> 00:07:44,300
But this never happened.

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
You recognize any of those guys?

112
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
Well, they are well-known criminals.

113
00:07:49,040 --> 00:07:49,600
Rocketeers.

114
00:07:50,160 --> 00:07:51,100
He was set up.

115
00:07:52,280 --> 00:07:52,980
What do you mean?

116
00:07:53,480 --> 00:07:54,160
Just this.

117
00:07:54,320 --> 00:07:56,380
If the senator brings out his report, copies

118
00:07:56,380 --> 00:07:58,800
of the photographs go to every newspaper in

119
00:07:58,800 --> 00:07:59,160
Roma.

120
00:07:59,860 --> 00:08:00,880
Your report is due tomorrow?

121
00:08:00,880 --> 00:08:04,480
If they see these photographs, they will laugh

122
00:08:04,480 --> 00:08:05,580
at my report.

123
00:08:05,900 --> 00:08:06,880
Who can blame them?

124
00:08:07,460 --> 00:08:07,860
Lucello.

125
00:08:08,420 --> 00:08:08,820
Lucello?

126
00:08:08,920 --> 00:08:10,660
It's the name given to the man who

127
00:08:10,660 --> 00:08:11,500
leads all these criminals.

128
00:08:11,980 --> 00:08:12,900
Is he one of the guys in the

129
00:08:12,900 --> 00:08:13,100
pictures?

130
00:08:13,300 --> 00:08:16,500
No, his identity is the best kept secret

131
00:08:16,500 --> 00:08:17,260
in Roma.

132
00:08:17,340 --> 00:08:18,920
It's the only kept secret in Roma.

133
00:08:19,940 --> 00:08:21,240
Okay, I've got a couple more leads to

134
00:08:21,240 --> 00:08:21,380
follow.

135
00:08:21,420 --> 00:08:22,780
I'm going back to that cafe on the

136
00:08:22,780 --> 00:08:23,140
Via Veneto.

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,220
I think I'll do a little checking myself.

138
00:08:54,520 --> 00:08:54,980
Anchia!

139
00:08:55,700 --> 00:08:56,160
Anchia!

140
00:08:57,340 --> 00:08:57,800
Anchia!

141
00:08:58,540 --> 00:08:59,000
Anchia!

142
00:09:00,460 --> 00:09:02,000
You don't seem to have a way with

143
00:09:02,000 --> 00:09:02,520
children, Chino.

144
00:09:02,680 --> 00:09:03,440
Let me show you.

145
00:09:05,280 --> 00:09:05,900
Hey, ragazzi!

146
00:09:07,540 --> 00:09:08,000
Ragazzi!

147
00:09:19,740 --> 00:09:20,920
I'm looking for a man.

148
00:09:21,500 --> 00:09:22,000
Ah, si.

149
00:09:23,120 --> 00:09:23,800
Lucello.

150
00:09:24,620 --> 00:09:26,140
It's going to be difficult.

151
00:09:29,130 --> 00:09:30,870
Will this be easier?

152
00:09:31,470 --> 00:09:32,710
One moment, please.

153
00:09:37,380 --> 00:09:39,120
All done with kindness, Chino.

154
00:09:40,440 --> 00:09:41,240
Yes, congresso.

155
00:09:49,420 --> 00:09:50,280
Grazie, padre.

156
00:09:52,120 --> 00:09:54,260
Signora, cerca Lucello.

157
00:09:56,520 --> 00:09:57,500
La, la.

158
00:10:08,110 --> 00:10:09,470
Signora, permesso.

159
00:10:14,520 --> 00:10:16,340
Scusi, scusi, un momento, un momento.

160
00:10:30,420 --> 00:10:31,880
Friends, okay?

161
00:10:32,820 --> 00:10:34,580
Look, I want to settle our account.

162
00:10:41,620 --> 00:10:43,020
Take care of the damage.

163
00:10:46,290 --> 00:10:47,070
Grazie, signora.

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,970
Okay, I want you to do something for

165
00:10:48,970 --> 00:10:49,370
me now.

166
00:10:49,450 --> 00:10:49,910
Si, signora.

167
00:10:50,270 --> 00:10:50,630
Coffee.

168
00:10:59,390 --> 00:11:08,390
Do you know how much this camera cost?

169
00:11:08,570 --> 00:11:09,250
You tell me.

170
00:11:10,130 --> 00:11:11,310
200,000 lire.

171
00:11:18,220 --> 00:11:19,020
Porto, grazie.

172
00:11:20,720 --> 00:11:23,480
I very much regret the misunderstanding.

173
00:11:24,060 --> 00:11:24,200
Yeah?

174
00:11:25,860 --> 00:11:27,640
You are a friend of the senator.

175
00:11:28,860 --> 00:11:29,820
My acquaintance.

176
00:11:30,780 --> 00:11:32,560
You know, last night I think he did

177
00:11:32,560 --> 00:11:34,280
something very indiscreet.

178
00:11:35,140 --> 00:11:38,140
He went to a certain place of entertainment.

179
00:11:39,260 --> 00:11:39,580
Yeah?

180
00:11:39,820 --> 00:11:41,100
You would like to visit this place.

181
00:11:41,820 --> 00:11:43,300
You mean where he meets his friends?

182
00:11:44,280 --> 00:11:44,440
Si.

183
00:11:44,440 --> 00:11:48,120
I think something could be arranged.

184
00:11:52,550 --> 00:11:56,090
Be at the corner of Via Michelangelo-Caetani.

185
00:11:56,890 --> 00:11:57,830
In one hour.

186
00:11:58,930 --> 00:11:59,350
Grazie.

187
00:12:15,320 --> 00:12:17,980
Tino, I think we've been taken for suckers.

188
00:12:18,620 --> 00:12:19,280
Why, Contessa?

189
00:12:20,020 --> 00:12:21,920
Well, I have the feeling that somebody does

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
not want us to meet Lucello.

191
00:12:24,500 --> 00:12:25,860
That's possible, Contessa.

192
00:12:26,140 --> 00:12:27,560
Which makes it all the more important that

193
00:12:27,560 --> 00:12:27,900
we do.

194
00:12:28,960 --> 00:12:30,500
I wonder if any of the other children

195
00:12:30,500 --> 00:12:31,000
know him.

196
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Where are they going?

197
00:12:34,080 --> 00:12:34,560
Signora.

198
00:12:39,280 --> 00:12:39,940
Get him.

199
00:13:31,010 --> 00:13:31,890
Get him.

200
00:13:33,530 --> 00:13:35,690
My arm, I think it's broken.

201
00:13:35,890 --> 00:13:37,450
I don't think so, Tino is very expert.

202
00:13:37,450 --> 00:13:39,110
Now let's answer a few questions.

203
00:13:39,570 --> 00:13:41,010
What do you want to know?

204
00:13:41,710 --> 00:13:42,930
Who sent you to kill me?

205
00:13:43,850 --> 00:13:44,330
Lucello.

206
00:13:44,550 --> 00:13:45,670
The bad man, where is he?

207
00:13:46,630 --> 00:13:47,390
How should I know?

208
00:13:47,970 --> 00:13:49,150
Who gave you your instructions?

209
00:13:49,690 --> 00:13:52,870
Nobody knows who Lucello is.

210
00:13:53,450 --> 00:13:54,370
He's a voice.

211
00:13:54,770 --> 00:13:55,510
He keeps the orders.

212
00:13:56,270 --> 00:13:57,670
We do what he says.

213
00:13:57,830 --> 00:13:58,450
I see.

214
00:13:58,990 --> 00:14:00,470
Where did they take the senator last night?

215
00:14:01,070 --> 00:14:01,790
I don't know.

216
00:14:02,890 --> 00:14:03,270
Tino.

217
00:14:04,130 --> 00:14:04,610
Please.

218
00:14:05,350 --> 00:14:06,290
All right.

219
00:14:06,650 --> 00:14:08,670
He can help you.

220
00:14:08,770 --> 00:14:09,250
Lucello.

221
00:14:09,570 --> 00:14:11,290
Yes, he knows where they took the senator.

222
00:14:11,650 --> 00:14:12,820
I'll take you to him.

223
00:14:20,380 --> 00:14:21,310
Mario sent you?

224
00:14:21,610 --> 00:14:21,930
Right.

225
00:14:22,570 --> 00:14:23,690
A word of advice.

226
00:14:24,010 --> 00:14:26,270
Don't mention to anyone that you know the

227
00:14:26,270 --> 00:14:26,630
senator.

228
00:14:27,150 --> 00:14:28,270
Isn't he a popular guy?

229
00:14:28,710 --> 00:14:29,770
Not where you're going.

230
00:14:32,430 --> 00:14:33,490
He'll take you.

231
00:14:34,610 --> 00:14:35,870
What do I owe you?

232
00:14:36,010 --> 00:14:36,330
Nothing.

233
00:14:41,430 --> 00:14:42,010
Hey.

234
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Hey!

235
00:15:10,970 --> 00:15:12,170
No tricks now.

236
00:15:12,690 --> 00:15:13,630
On my life, Contessa.

237
00:15:13,910 --> 00:15:14,570
You're right.

238
00:15:47,970 --> 00:15:49,310
Let me see you.

239
00:15:53,520 --> 00:15:54,900
I'm looking for a friend.

240
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
Do you think you will find him in

241
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
the house of mirrors?

242
00:15:59,120 --> 00:15:59,900
I do not know.

243
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
Then I am not the only one who

244
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
goes in darkness.

245
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Follow me.

246
00:16:09,580 --> 00:16:12,320
Keep 50 paces behind.

247
00:16:12,980 --> 00:16:15,240
We do not wish to attract attention.

248
00:17:00,190 --> 00:17:00,630
Hey.

249
00:17:00,650 --> 00:17:00,930
Hey, Puck.

250
00:17:11,130 --> 00:17:11,849
Come on.

251
00:17:18,040 --> 00:17:19,900
A couple of real blabbermouths.

252
00:17:29,580 --> 00:17:30,800
Good credit, huh?

253
00:17:31,520 --> 00:17:32,820
This is just a formality.

254
00:18:00,020 --> 00:18:01,000
Just tell me one thing.

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
What is your connection with Senator Gordini?

256
00:18:03,300 --> 00:18:03,600
Who?

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,180
Senator Gordini.

258
00:18:05,740 --> 00:18:06,140
Gordini.

259
00:18:06,240 --> 00:18:07,180
That doesn't ring any bells.

260
00:18:10,540 --> 00:18:12,420
Do you hear any bells now?

261
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
Yeah, a few, but I don't know any

262
00:18:13,960 --> 00:18:14,440
Gordini.

263
00:18:14,780 --> 00:18:15,840
This could be a mistake.

264
00:18:16,060 --> 00:18:17,440
I bet you're past a presumably mistake.

265
00:18:17,500 --> 00:18:18,420
I'm going to have a few words with

266
00:18:18,420 --> 00:18:19,740
the American ambassador about this.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,180
The only thing you're going to say is

268
00:18:22,180 --> 00:18:23,520
the answer to our questions.

269
00:18:24,620 --> 00:18:26,860
And the only mistake is the one you

270
00:18:26,860 --> 00:18:27,840
made in coming here.

271
00:18:37,210 --> 00:18:38,190
This way.

272
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
In fact, we know all we need to

273
00:18:53,140 --> 00:18:53,900
know about you.

274
00:18:55,200 --> 00:18:58,480
What interests us is how much you know

275
00:18:58,480 --> 00:19:00,020
about our organization.

276
00:19:00,840 --> 00:19:01,080
Nothing.

277
00:19:02,260 --> 00:19:02,880
Give me the gun.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,060
Persuade him.

279
00:19:18,000 --> 00:19:19,380
Well, Senor Rulon.

280
00:20:00,690 --> 00:20:01,890
Are you going to talk?

281
00:20:02,630 --> 00:20:03,890
I'll tell you all I know, but it's

282
00:20:03,890 --> 00:20:04,450
not much.

283
00:20:07,470 --> 00:20:08,130
Answer it.

284
00:20:12,180 --> 00:20:12,760
A cigar?

285
00:20:14,780 --> 00:20:16,160
Yeah, have one of mine.

286
00:20:18,460 --> 00:20:20,020
I know that it won't blow up in

287
00:20:20,020 --> 00:20:20,540
my face.

288
00:20:20,940 --> 00:20:22,000
You have a suspicious mind.

289
00:20:22,560 --> 00:20:24,140
You can't trust anybody these days.

290
00:20:26,660 --> 00:20:27,100
Si.

291
00:20:27,100 --> 00:20:27,200
Thank you.

292
00:20:31,910 --> 00:20:33,850
We've got your friend, the Contessa.

293
00:20:48,220 --> 00:20:50,180
I want to see Lucello, the birdman.

294
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
He sees no one.

295
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
If we don't like your story, Mr. Rulon,

296
00:21:02,720 --> 00:21:04,940
we won't use this on you.

297
00:21:05,620 --> 00:21:07,120
We'll use it on the Contessa.

298
00:21:08,600 --> 00:21:09,980
What kind of tobacco is this, anyway?

299
00:21:10,780 --> 00:21:11,620
Monopoly of state.

300
00:21:13,320 --> 00:21:15,160
Let's hear it for private enterprise.

301
00:21:15,900 --> 00:21:16,160
May I?

302
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
Senor!

303
00:21:54,600 --> 00:21:55,900
You say nothing.

304
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
I hear everything.

305
00:22:09,320 --> 00:22:12,220
I know the meaning of every sound you

306
00:22:12,220 --> 00:22:12,680
make.

307
00:22:17,620 --> 00:22:19,020
The odds are even.

308
00:22:25,600 --> 00:22:27,870
Now they begin to favor me.

309
00:22:44,020 --> 00:22:45,100
So what now?

310
00:22:45,840 --> 00:22:47,260
Take care of these things.

311
00:22:47,580 --> 00:22:48,140
To their pleasure.

312
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
I see you've been playing games.

313
00:22:52,220 --> 00:22:53,160
Playing with fire.

314
00:22:53,160 --> 00:22:54,420
I like games.

315
00:22:54,740 --> 00:22:56,280
I want the photographs of the senator.

316
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
All the photographs and the negatives.

317
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
And I want them now.

318
00:23:44,700 --> 00:23:45,180
Contessa?

319
00:23:51,300 --> 00:23:51,780
Caroline?

320
00:23:59,160 --> 00:24:00,300
Caroline!

321
00:24:29,710 --> 00:24:30,720
You all right?

322
00:24:31,380 --> 00:24:31,660
Yeah.

323
00:24:35,690 --> 00:24:36,650
Lucello.

324
00:24:56,430 --> 00:24:58,480
That completes the senator's report.

325
00:25:19,280 --> 00:25:25,360
In the avenues and alleyways Where the soul

326
00:25:25,360 --> 00:25:29,460
of a man is easy to buy Everybody's

327
00:25:29,460 --> 00:25:34,460
wheelin' Everybody's stealin' All the lower livin' high

328
00:25:35,520 --> 00:25:38,960
Every city's got him Can we ever stop

329
00:25:38,960 --> 00:25:39,140
him?

330
00:25:39,440 --> 00:25:42,040
Some of us are gonna try

331
00:25:49,560 --> 00:25:57,160
Some of us are gonna try